1
00:00:05,839 --> 00:00:06,840
[suspira]
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
Eles deveriam estar aqui há 20 minutos.
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,302
Reba, como você me espera
para esboçar você para minha aula de arte
4
00:00:11,302 --> 00:00:12,929
quando você continua andando por aí?
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,307
Agora fique quieto. Ah, sensual. Sim.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
Novela muito romântica.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
Vou desenhar o Fabio parado atrás de você.
8
00:00:26,025 --> 00:00:30,071
Barbra Jean, isso pode esperar.
Van disse a gravidade de sua lesão?
9
00:00:30,071 --> 00:00:32,490
Ele disse que eram as costas dele.
A equipe estava mandando-o para casa.
10
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Ah, perfeito.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
Diga "casa" novamente.
12
00:00:37,620 --> 00:00:40,999
Lar. Barbra Jean, vá para casa!
13
00:00:42,917 --> 00:00:46,129
OK. Olha, pessoal, eu não tenho
muito tempo. Van está chegando.
14
00:00:46,129 --> 00:00:50,049
Mas ouça, tenho que avisá-lo.
Não zombe de sua lesão.
15
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
- Por que? O que é?
- Ele quebrou a bunda.
16
00:00:55,555 --> 00:01:00,977
Bem, ele realmente fraturou
seu cóccix, mas vamos encarar,
17
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
ele quebrou a bunda.
18
00:01:04,773 --> 00:01:07,317
- Gente, isso não tem graça.
- Eu sei. não. não, não.
19
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
Vamos, Reba.
Estamos aliviados por não ser sério.
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,781
- [cala-se]
- [todos] Ei. Ei, amigo.
21
00:01:12,781 --> 00:01:14,240
Ei, pessoal.
22
00:01:16,659 --> 00:01:19,954
E-Então, foram suas, hum... suas costas, hein?
23
00:01:19,954 --> 00:01:23,249
Sim, as costas. Voltar.
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
Ei, por que você não
venha e sente-se?
25
00:01:26,377 --> 00:01:27,670
Não, obrigado. Vou ficar parado.
26
00:01:27,670 --> 00:01:31,132
Oh, querido, não seja bobo.
Você tem que se levantar.
27
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
Sério, Van.
[esforçando-se] Pegue um donut.
28
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
Você sabe o que? Isso não é engraçado.
29
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
- Não!
- Não, não é. Desculpe. Desculpe.
30
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
- Você tem razão. Você tem razão.
- Desculpe por isso.
31
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
[ar sibila]
32
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
Tem um vazamento.
33
00:01:59,369 --> 00:02:02,789
Van, não tenha vergonha
sobre o seu anel na bunda.
34
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Quando eu estava ligado
o time de vôlei do ensino médio,
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
Levei uma bola direto no olho.
36
00:02:09,462 --> 00:02:11,464
Apenas whammo! Você sabe?
37
00:02:11,464 --> 00:02:13,133
E pelo resto da temporada,
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Eu tive que usar esses óculos enormes com olhos esbugalhados
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
que todos zombaram. [zomba]
40
00:02:19,305 --> 00:02:21,933
Teria sido legal
se alguém tivesse mencionado,
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,102
Eu só tive que usá-los durante os jogos. Ei.
42
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
- Cheyenne, quero voltar para Denver.
- Ok, não.
43
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
Não, não, não. Espere. [suspira]
44
00:02:33,278 --> 00:02:36,072
Van está ferido, e neste momento tão difícil,
45
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
ele merece ser tratado
com dignidade e respeito.
46
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
- Absolutamente. Sim. [limpa a garganta]
- Obrigado, Sra.
47
00:02:42,328 --> 00:02:45,957
Agora, se vocês se divertiram o suficiente,
Vou subir e descansar um pouco.
48
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
- Ok, amigo.
- [estirpes]
49
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Ei, cara, sinta-se melhor.
50
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
[Reba] Ah, ei!
51
00:03:02,849 --> 00:03:05,768
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
52
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
53
00:03:08,187 --> 00:03:12,150
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
54
00:03:12,734 --> 00:03:15,361
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
55
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
56
00:03:17,822 --> 00:03:21,534
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
57
00:03:24,078 --> 00:03:27,790
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
58
00:03:34,297 --> 00:03:37,425
♪ Cabeça, ombros, joelhos e pés ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
♪ Joelhos e dedos dos pés ♪
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
{\an8}Onde você acha que esse médico está?
61
00:03:47,727 --> 00:03:49,896
{\an8}Não sei, mas é melhor que ele
me libere para jogar em breve.
62
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
{\an8}A equipe precisa de mim.
63
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
{\an8}Você não tem aquele cara secundário?
64
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
{\an8}[zomba] Steve Wurly?
65
00:03:55,068 --> 00:03:56,694
{\an8}Wurly não faça o que Van faz.
66
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
{\an8}- [Cheyenne] Ei.
- Desculpe pela espera.
67
00:04:00,865 --> 00:04:04,410
{\an8}Sem problemas. Então, e aí, doutor?
68
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Aposto que você ouve muito isso.
69
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
Não desde a última vez que você esteve aqui.
70
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
{\an8}Sim.
71
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
{\an8}Ei, você sabe, eu não sei
se for da dose massiva
72
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
{\an8}de raios X que você disparou através de mim,
mas meu cóccix está ótimo.
73
00:04:17,131 --> 00:04:18,841
{\an8}Sim, sinto muito por tudo isso, Van.
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
{\an8}O cóccix parece bem,
75
00:04:20,385 --> 00:04:22,762
{\an8}mas há outra coisa
Eu precisava dar uma boa olhada.
76
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
{\an8}Ei, ei, ei.
77
00:04:24,597 --> 00:04:27,433
{\an8}Não sei se precisamos ser
mostrando minha cebola para minha sogra.
78
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
{\an8}- A cebola não é sua. É isso.
- Uau! Você não pode mostrar isso!
79
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
{\an8}Essa é a sua espinha dorsal.
80
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
{\an8}Ah.
81
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
{\an8}Você já ouviu falar em estenose espinhal?
82
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
{\an8}É um estreitamento do canal espinhal.
83
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
{\an8}Alguém já mencionou
isso para você antes?
84
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
Minha coluna está ficando estreita?
85
00:04:48,579 --> 00:04:50,832
É por isso que minhas calças
tem se sentido mais solto?
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Não.
87
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
A estenose é uma condição bastante comum.
88
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
A maioria das pessoas que tem isso
nem sequer sei disso.
89
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
Então você está dizendo que não é um problema?
90
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
Geralmente não há problema
levando uma vida normal e ativa.
91
00:05:09,976 --> 00:05:13,187
Há um problema, no entanto,
se você pratica um esporte de contato.
92
00:05:13,855 --> 00:05:15,606
- Como futebol.
- O que você quer dizer?
93
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
Bem, nenhuma equipe correria o risco.
94
00:05:17,317 --> 00:05:20,403
Um jogador pode ficar paralisado
por causa disso. Eles seriam responsáveis.
95
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
Se eles soubessem disso,
96
00:05:23,031 --> 00:05:25,199
não há como
eles teriam colocado você no time.
97
00:05:27,618 --> 00:05:28,911
Bem, então não conte a eles.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,291
Eu tenho que contar a eles.
Eles mandaram você para cá, Van.
99
00:05:33,291 --> 00:05:36,919
Van? Quem é Van?
100
00:05:38,504 --> 00:05:40,673
Meu nome é Wurly. Steve Wurly.
101
00:05:40,673 --> 00:05:45,553
Agora, senhoras, venham comigo.
Sra. Wurly, mãe Wurly.
102
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
- Ei.
- Ei, amigo.
103
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Como foi a viagem?
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Oh, nós... passamos pelo parque
105
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
e vi essas criancinhas
jogando futebol.
106
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
E eu pensei: “Crianças, parem”.
107
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
"Não se apaixone por este esporte."
108
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
"Seus sonhos serão destruídos
em pedaços como um coelho em um picador de madeira!"
109
00:06:11,370 --> 00:06:14,957
Na verdade, uh, você realmente não pensou nisso.
Você meio que gritou.
110
00:06:15,708 --> 00:06:16,793
[grita] Bom!
111
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Deveria ser gritado! Talvez seja isso
Farei com a minha vida agora.
112
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
Vou apenas passear
e grite a verdade!
113
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
- Mas talvez não para as crianças, elas choram.
- Sim.
114
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Van, olhe pelo lado positivo.
115
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
O médico disse que isso não aconteceria
afetar sua vida diária.
116
00:06:32,975 --> 00:06:35,645
Você ainda pode fazer todas as coisas
que uma pessoa normal pode fazer.
117
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Sra. H, não quero ser uma pessoa normal.
118
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
[ar sibila]
119
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Pai, odeio trazer isso à tona,
120
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
mas eu estava esperando
para algumas questões financeiras.
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,868
Temos que descobrir
o que vamos fazer em termos de dinheiro
122
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
agora que Van não vai trabalhar.
123
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
Bem, eu posso ajudar.
124
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Quando seu pai estava brincando
com aquela carreira no golfe,
125
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Fiquei muito bom em esticar um dinheirinho.
126
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Em primeiro lugar,
127
00:07:01,629 --> 00:07:05,466
vencendo o Presto
Lavagem a seco com convite...
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
não estava brincando.
129
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
OK? E Van ainda está sob contrato.
130
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
- Ele é pago pelo resto do ano.
- Realmente?
131
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
Sim. Sim. Então parem de se preocupar, vocês dois.
132
00:07:16,561 --> 00:07:20,940
Sim. Isso mesmo. Pare de se preocupar.
133
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
Tudo vai ser...
134
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
[voz quebra] Ótimo.
135
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
Vamos, Barbra Jean.
Vamos ver se conseguimos encontrar
136
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
outra pessoa para você se animar.
137
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
[choraminga]
138
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
Que triste.
139
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
OK. Olha, Van, eu vou
para a farmácia
140
00:07:39,041 --> 00:07:42,170
para pegar seus antiinflamatórios
e aqueles analgésicos.
141
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Ah, e aquele creme tópico
para o seu fundo.
142
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
[grita] Obrigado!
143
00:08:00,062 --> 00:08:04,275
- Então, como vai aí, amigo?
- Ah, nunca me senti melhor.
144
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
Apenas sentado aqui tentando decidir
145
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
que tipo de cigarro
Vou começar a fumar.
146
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Olha, Van, esta é uma situação difícil,
147
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
e não vou fingir que não é.
148
00:08:15,620 --> 00:08:19,749
Mas é trabalho de sogra
para apontar o que há de bom em cada situação.
149
00:08:19,749 --> 00:08:23,920
Eu pensei que era trabalho de sogra
para fazer piadas sobre o genro.
150
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
Usamos muitos chapéus.
151
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
OK. Aqui está o bom.
152
00:08:30,718 --> 00:08:34,180
Você teve uma ótima carreira,
você tem uma família maravilhosa,
153
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
e agora você pode encontrar
algo novo e excitante
154
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
a ver com o resto da sua vida.
155
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
- Mas o futebol era tudo que eu tinha.
- Isso é o que você pensa hoje.
156
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Você encontrará alguma coisa.
Deus nunca fecha uma porta
157
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
sem abrir outro.
158
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
[baixinho] Lucky Strikes.
159
00:08:58,454 --> 00:08:59,914
- O que?
- Sim.
160
00:08:59,914 --> 00:09:03,000
Esse é o tipo de cigarro
Vou começar a fumar. Golpes de sorte.
161
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
A ironia será simplesmente magnífica!
162
00:09:08,339 --> 00:09:11,551
Não. Olha, você vai conseguir
sua compra da equipe,
163
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
e isso lhe dará tempo extra
para descobrir as coisas.
164
00:09:14,011 --> 00:09:16,138
eu não ia dizer isso
na frente de Cheyenne,
165
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
mas não haverá aquisição.
166
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
Você ouviu o médico.
Esta era uma condição pré-existente.
167
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
Então?
168
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
Então, conversei com meu agente,
169
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
e isso significa que a equipe
não me deve nada.
170
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
- [suspira]
- Ah, garoto.
171
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Sim. Tanta coisa para ser ótimo!
172
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
Sem futebol, sem dinheiro, sem vida.
173
00:09:38,828 --> 00:09:43,249
Tudo o que tenho que esperar agora
é uma vida inteira de cremes tópicos...
174
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
para o meu traseiro!
175
00:09:57,138 --> 00:09:59,932
Você sabe quem eu culpo
para Van não ser pago?
176
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
Os advogados.
177
00:10:01,058 --> 00:10:02,685
Sim, eles comandam tudo.
178
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
E eles estão na cama com os médicos.
179
00:10:04,937 --> 00:10:07,481
Agora, o povo
quem deveria estar comandando as coisas,
180
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
os dentistas...
181
00:10:10,735 --> 00:10:12,486
ninguém vem.
182
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Mas não é "o dentista" na cama
com "o higienista dental"?
183
00:10:23,080 --> 00:10:23,956
[risos]
184
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
Portanto, sem acordo, sem emprego, ótimo.
185
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Minha vida está indo perfeitamente.
186
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Em breve terei alcançado meu sonho
187
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
de ser a garota mais bonita
no abrigo para sem-teto.
188
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
Vamos, querido. Você guardou algum dinheiro,
189
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
e faremos o que pudermos para ajudar
190
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
até Van descobrir
o que ele fará a seguir.
191
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
Bem, é só isso.
O que Van vai fazer agora?
192
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
[em voz cantante] Ta-da!
193
00:10:50,316 --> 00:10:53,402
Ah, meu Deus. Ele se tornou um cafetão!
194
00:10:56,238 --> 00:10:59,158
Vocês estão se perguntando o que
Estou vestindo um casaco de cara rico?
195
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
- Sou um cara rico.
- O que você está falando?
196
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Estou falando sobre ser rico, querido.
197
00:11:05,623 --> 00:11:07,875
A equipe me deu o acordo!
198
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
Espere um segundo.
199
00:11:09,335 --> 00:11:12,421
Eu pensei que eles estavam fora do gancho
porque era uma condição pré-existente.
200
00:11:12,421 --> 00:11:13,964
Isso é o que o advogado deles estava dizendo,
201
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
mas meu agente disse que não encontrou
quando fiz meu primeiro exame físico.
202
00:11:17,218 --> 00:11:20,221
E então ficou meio chato,
e então cochilei. Não sei.
203
00:11:20,554 --> 00:11:23,516
Tudo que sei é que quando acordei eu era rico!
204
00:11:23,516 --> 00:11:26,852
- [Cheyenne] Oh, meu Deus.
- Tenho que me sentar.
205
00:11:26,852 --> 00:11:29,271
Então eu não preciso fingir
que tudo vai dar certo,
206
00:11:29,271 --> 00:11:32,149
- porque realmente vai dar certo?
- Sim.
207
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
E Sra. H, seu apoio
através disso foi enorme.
208
00:11:35,861 --> 00:11:37,780
Você era minha rocha.
209
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
Venha aqui.
210
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Eu também gostaria de publicamente
peça desculpas a Deus
211
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
por chamá-lo de gordo, mau e estúpido.
212
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
[pronunciando palavras]
213
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
- Quanto você conseguiu?
- Adivinhar.
214
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
- Van--
- Errado. Cem mil.
215
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Van? Não brinque.
216
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
Eu não sou. Eu tenho cem mil dólares,
menos o casaco.
217
00:11:57,967 --> 00:12:00,886
- Uau. Cem mil?
- Bem, sem o casaco.
218
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
Ah, Van, não tire isso.
Eu tenho que desenhar você.
219
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
Sim. É isso.
220
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
Sra. H, você estava certa.
221
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Deus não fecha uma porta
sem abrir outro.
222
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
E às vezes, atrás daquela outra porta
223
00:12:12,314 --> 00:12:16,402
é um cara segurando um cheque
com um e quatro zeros!
224
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
[Cheyenne gritando]
225
00:12:20,072 --> 00:12:22,867
Um e quatro zeros são 10.000.
226
00:12:26,662 --> 00:12:28,539
Uh, cinco. Um e cinco zeros, querido!
227
00:12:30,082 --> 00:12:33,711
Somos ricos. Eu passei de, tipo,
de sem-abrigo a rico em, tipo, dois segundos.
228
00:12:33,711 --> 00:12:36,046
- Rico é muito melhor.
- Eu sei.
229
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Finalmente posso pegar aquele barco
Eu sempre quis.
230
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
- Você nunca quis um barco.
- Eu sei. Posso finalmente querer um barco.
231
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
Vocês deveriam viajar, conhecer o mundo.
232
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
Pare com isso.
233
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
Ele não escolheu esse dinheiro
de uma árvore na frente.
234
00:12:53,772 --> 00:12:57,568
É para substituir seu salário.
Esse dinheiro deveria ser investido.
235
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
Estou com a Sra.
Investir é o caminho a percorrer.
236
00:13:00,863 --> 00:13:05,075
Só preciso decidir se quero investir
em cartões de beisebol ou espadas antigas.
237
00:13:05,075 --> 00:13:07,578
- Espadas antigas. Espadas antigas.
- Espadas antigas.
238
00:13:09,121 --> 00:13:11,081
Invista em algo seguro.
239
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
[ambos] Cartões de beisebol. Cartões de beisebol.
240
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
[pronunciando palavras]
241
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
Ganhei algum dinheiro uma vez.
242
00:13:20,132 --> 00:13:23,511
E eu estava pronto para estragar tudo
em um par de brincos de diamantes,
243
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
algo que eu queria
desde pequena.
244
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
Mas eu sabia que era tolice, então em vez disso...
245
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
Usei-o para garantir o meu futuro.
246
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
Você é tão sábio.
247
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Vou desenhar você como uma coruja.
248
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
Com o Fábio atrás de você.
249
00:13:45,616 --> 00:13:47,159
Mãe, o que você fez com o dinheiro?
250
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
Coloque seu pai na faculdade de odontologia.
251
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
[grita] Ninguém diz nada!
252
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
- Ei, mãe, ouça.
- [acorde desafinado]
253
00:14:06,136 --> 00:14:07,596
Eu amo essa música. Sim.
254
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
- O que é isso?
- Bem, é uma guitarra.
255
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
Sei que é uma guitarra, Kyra.
256
00:14:12,518 --> 00:14:15,312
Eles nos ensinaram uma coisinha
na escola idiota.
257
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
- Eu quis dizer, onde você conseguiu isso?
- Van comprou para mim.
258
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
Por que ele faria isso?
259
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Ontem, eu teria dito que ele é um idiota.
260
00:14:22,444 --> 00:14:25,406
Mas hoje é porque ele é o melhor
cunhado do planeta.
261
00:14:27,283 --> 00:14:30,578
Mãe, você tem que subir
e veja o Xbox Van me pegou.
262
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
Ok, o que está acontecendo?
263
00:14:32,621 --> 00:14:35,541
Você não pode usá-lo lá em cima.
Você nem tem TV no seu quarto.
264
00:14:35,541 --> 00:14:38,586
Eu faço agora. eu coloquei
bem ao lado da minha nova mesa de pebolim.
265
00:14:41,380 --> 00:14:43,215
Não quebre. Está voltando.
266
00:14:43,215 --> 00:14:46,010
Sim. Quero dizer, por que ele precisaria de um Xbox?
267
00:14:46,010 --> 00:14:49,138
Você não pode escrever uma bela canção
sobre sua mãe em um Xbox, tipo...
268
00:14:49,138 --> 00:14:52,308
- ♪ Eu amo minha mãe, sim ♪
- [acorde desafinado]
269
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Trabalhe nisso.
270
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
- Onde está Van?
- Ele está fora.
271
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
Sim, fora de si.
272
00:14:59,315 --> 00:15:02,109
Você sabe que ele está comprando coisas
como se eles fossem parar de fazer isso?
273
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Uh-huh. Ei, mãe,
274
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
qual desses carros
combina melhor com meus olhos?
275
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
- Você está olhando para carros?
- Sim.
276
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
Ontem você estava praticamente chorando
preocupado em não ter dinheiro.
277
00:15:20,711 --> 00:15:22,630
Bem, ontem não tínhamos dinheiro,
278
00:15:22,630 --> 00:15:26,216
mas agora fazemos,
então não estou preocupado. Estou tonto. [risos]
279
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
Não, não, não. Você não quer ficar tonto.
280
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
Giddy mora ao lado de imprudente,
281
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
que divide apartamento com estúpido.
282
00:15:35,684 --> 00:15:37,061
[em voz cantante] Ta-da!
283
00:15:42,608 --> 00:15:46,278
- Esse casaco fica tão bem em você.
- Eu sei. Eu sei. Sim.
284
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Ah, querido Van.
285
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
Eu o elogio pelo casaco,
286
00:15:49,823 --> 00:15:53,243
e ele simplesmente tirou
e me deu, como um filme.
287
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
Espero que ninguém o elogie pelas calças.
288
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
Ele vai comprar um casaco novo no caminho para casa
de comprar tacos de golfe Brock.
289
00:16:01,085 --> 00:16:04,254
Esse garoto é extremamente generoso.
290
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
Sim, até demais.
291
00:16:06,465 --> 00:16:09,927
Ele precisa usar esse dinheiro para viver
até que ele possa encontrar uma nova carreira!
292
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
Mãe, sobrou muito dinheiro.
293
00:16:12,096 --> 00:16:16,308
Cheyenne, este é apenas o primeiro dia.
Todas essas coisas têm que voltar.
294
00:16:16,308 --> 00:16:17,643
[sibila]
295
00:16:23,190 --> 00:16:26,819
Não... toque... no casaco.
296
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
- Dê para mim. Dê.
- Não. Não. Não.
297
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
- Dê para mim.
- Não, não. Vamos. [grita]
298
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
Ah, ei, Sra.
Você não precisa fazer isso.
299
00:16:45,504 --> 00:16:48,132
Se o tapete estiver sujo,
Vou comprar uma casa nova para você.
300
00:16:49,800 --> 00:16:52,928
Bem, isso é muito louco da sua parte, Van,
mas não, obrigado.
301
00:16:52,928 --> 00:16:53,887
Precisamos conversar.
302
00:16:53,887 --> 00:16:56,098
Mas minha equipe estará na TV em alguns minutos.
303
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
Ei, ouça isso.
304
00:16:57,016 --> 00:17:00,185
Alguém mandou um e-mail para eles e disse
todos deveriam usar um pequeno adesivo
305
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
com meu número nele
na parte de trás de seus capacetes.
306
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
Ok, fui eu.
307
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
- Ei, onde está todo mundo?
- Bem, vamos ver.
308
00:17:08,694 --> 00:17:12,114
Cheyenne está olhando carros.
Kyra está tocando violão.
309
00:17:12,114 --> 00:17:13,907
- Sim.
- Brock está jogando golfe.
310
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Jake está jogando seus novos videogames.
311
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
Barbra Jean está andando
subindo e descendo a rua
312
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
em seu casaco novo gritando,
"dê uma olhada!"
313
00:17:20,998 --> 00:17:24,835
Bom, eu não queria que eles ficassem com ciúmes
que eu comprei sua própria pizza para você.
314
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
Você me trouxe uma pizza?
315
00:17:29,923 --> 00:17:32,551
Mm-hmm, com tudo nele.
316
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
Van, não posso aceitar sua pizza.
317
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
Você está louco
porque eu não comprei algo melhor para você?
318
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
Precisamos conversar.
319
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
Bem, eu não vou falar, a menos que você...
320
00:17:43,604 --> 00:17:47,775
- [ar sibila]
- [suspira de alívio] coma sua pizza.
321
00:17:48,317 --> 00:17:49,568
Quem piscará primeiro?
322
00:17:59,078 --> 00:18:03,624
[torcendo] Sim! Te peguei!
Você deveria ter visto seu rosto.
323
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
Hum.
324
00:18:04,625 --> 00:18:07,961
[risos] Você é hilário quando faz beicinho.
325
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
Van, estes são completamente--
326
00:18:13,425 --> 00:18:16,386
Ah, lindo! Oh, meu Deus.
327
00:18:16,386 --> 00:18:18,889
Bem, você disse
você sempre quis brincos de diamante.
328
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
Agora você os pegou.
329
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
Eu não sei o que dizer.
330
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
Apenas diga o que está em seu coração, Sra.
331
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
[baixinho] Ok.
332
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
Você perdeu
que pequeno sentido Deus lhe deu?
333
00:18:33,737 --> 00:18:36,281
Eu acho que descobri
por que você não ganha muitos presentes.
334
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Van, você não pode fazer isso.
335
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
Você não pode rasgar esse dinheiro
como um saco de batatas fritas com creme de leite.
336
00:18:41,620 --> 00:18:45,374
- Eu não estou rasgando isso.
- $50.000 passam bem rápido.
337
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
São cem mil.
338
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Você tem que pagar
uma coisinha chamada impostos.
339
00:18:49,503 --> 00:18:52,881
Você tem que pagar impostos sobre esse dinheiro,
e será cerca de metade.
340
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
- Metade?
- Sim.
341
00:18:56,844 --> 00:18:59,221
Eu pensei que Bush estava olhando
para nós, caras ricos.
342
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Metade.
343
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
E o que resta depois dos impostos
344
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
terá que durar até você descobrir
o que você vai fazer da sua vida.
345
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Não é para explodir um monte de presentes idiotas
346
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
e um lindo par de brincos.
347
00:19:17,781 --> 00:19:18,866
O que está acontecendo?
348
00:19:20,576 --> 00:19:22,619
Não sei.
Acho que gostei da sensação
349
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
quando eu dava coisas às pessoas.
350
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
A maneira como eles olharam para mim com aquele olhar.
351
00:19:26,415 --> 00:19:29,042
- Que aparência?
- Aquele olhar que todo mundo me dava
352
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
quando eu fiz um bom jogo
ou foi escrito no jornal.
353
00:19:31,712 --> 00:19:33,255
Você sabe, como se eu fosse um herói.
354
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
Oh. Esse olhar.
355
00:19:36,884 --> 00:19:40,095
E agora que não estou jogando futebol
mais, não vou ficar com esse olhar.
356
00:19:41,221 --> 00:19:43,682
[suspira] Volto a ser o velho Van idiota.
357
00:19:45,684 --> 00:19:48,270
Eu acho que conheço um jeito
você pode conseguir aquele visual de herói
358
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
sem ser Diamond Jim Brady.
359
00:19:50,522 --> 00:19:53,233
Eu também. Resgatar alguém
de um prédio em chamas.
360
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
Mas nunca há incêndios
neste bairro.
361
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
Você quer que as pessoas
olhar para você como um herói?
362
00:20:04,244 --> 00:20:08,040
Então seja um herói.
Faça algo heróico com sua vida.
363
00:20:08,040 --> 00:20:11,043
Lide com esse momento difícil
que você está passando.
364
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
Encontre o seu caminho.
365
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
eu não sei
o que vai acontecer comigo, Sra.
366
00:20:19,259 --> 00:20:20,344
Tudo bem.
367
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
Heróis nunca fazem isso.
368
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
Em lugar nenhum. Por que você não leva isso de volta?
369
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
[a tampa bate alto]
370
00:20:34,399 --> 00:20:35,359
Mais tarde.
371
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
Porque agora,
Eu vou correr para cima e para baixo na rua
372
00:20:38,528 --> 00:20:39,696
com Barbra Jean.
373
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
Confira! [risos]
374
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
[música tema tocando]